Nouveaux horizons: Les alphabets des pays traversés

Liens voyage

On les aime parcequ' ils sont différents, et l'on n'y comprend rien... Ils viennent d'Asie.

Texte en Japonais (hiraganas et kanjis) :

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心、とを授けられてあり、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

L'alphabet japonais comporte 46 sons, écrits en deux alphabets : les hiraganas pour les mots japonais et les katakanas pour les mots étrangers. S'ajoute des kanji chinois qui ne forment pas un alphabet mais sont des idéogrammes.

Texte en Thaïlandais :

L'alphabet thaïlandais comporte 44 lettres consonnes et 37 voyelles... Les difficultés d'une langue tonale en plus !

Texte en Balinais (dérivé du sanskrit) :

Article 1 of the UDHR in the Balinese alphabet

L'alphabet balinais comporte 18 consonnes, plus 5 signes diacritiques qui permettent de modifier la voyelle inhérente à la consonne, le "a".

Cet alphabet n'est plus guère utilisé que pour la religion. L'alphabet officiel aujourd'hui en Indonésie et en Malaisie et notre bon vieux alphabet latin...

Texte en Tamoul :

Tamil text sample

Là, ça se complique : 18 consonnes, 13 voyelles, 14 syllabes, 6 autres lettres...

Texte en Sanskrit :

सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।